Associate Professor Jessica Rosenfeld writes about ‘Quarantine envy’ and the deep inequalities in American life